日本版民話劇「梁祝」、浙江省寧波市で公演 (2)

寧波を訪問した日本梁祝文化考察団。

梁祝文化の「大ファン」である渡辺さんは今回で寧波市に来るのは19回目になるという。

「北京大学に留学していた時、梁祝の物語に魅了された」という渡辺さんは、日本に帰ってから、梁祝文化研究所を立ち上げた。そして、この10年、周静書の「梁山伯と祝英台伝説」や趙清閣の長編小説「梁山伯と祝英台」などの翻訳を手掛けたほか、著書「梁山伯祝英台伝説の真実性を追う」を刊行した。

中国梁祝文化研究会の周静書会長は、「梁祝伝説は東アジアで広く伝えられ、日本でも小説や劇になっている。今回、梁祝伝説が残る浙江省を訪問してくれた日本人の方には、梁祝に関するたくさんの文芸作品を作ってほしい」と話す。

古野さんは、「日本版の民話劇『梁祝』のセリフは中国語に翻訳済み。中国で上演したり、中国の方と一緒に上演したりできれば」と話す。（編集KN）

「人民網日本語版」2017年3月29日