中日友好の懸け橋となり続ける「戲曲」

アジアの文明は多種多様で、長い歴史を誇り、各国間の交流により、文明に「化学変化」も起きている。最近、湖北省武漢で上演された上海崑劇団の創作崑曲「椅子」もその一つだ。同作品は2016年に、日本の演出家・鈴木忠志氏の招待で、アジア演出家フェスティバルにおいて、日本や韓国などの若手演出家がこの脚本を基に、それぞれ演出してみせた。中央テレビ網が報じた。

「椅子」は、中日のアーティストの協力により生まれた新しい作品と言える。実際には中国の伝統演劇・戲曲は早くから、両国のアーティストをつなぐ友誼の架け橋となってきた。

創作崑曲「椅子」は、フランスで活躍した劇作家・ウージェーヌ・イヨネスコの不条理演劇「椅子」を原作としている。約2時間の公演では、ある名も知らぬ小さな島に住む孤独な老夫婦が人生についての演説会を開き、2人は誰も座っていない椅子にむかって、滔々と演説していく。

鈴木氏は、「『椅子』は西洋演劇の不条理と東洋の絵画的描写法を融合させている。舞台美術などほとんどない中で演じられるが、中国の戲曲の役者の演技力は並外れて高い」と絶賛する。

鈴木氏は、「中国のレジェンド京劇俳優・梅蘭芳（メイ・ランファン）はアーティスト・演劇を代表する最高峰」とリスペクトする。梅蘭芳は生前、日本公演に3度出演し、日本人に京劇の魅力を伝えた。

北京戲曲評論学会の■飛会長（■は革へんに斤）は、「梅蘭芳は当時、日本全国で話題をさらった。歌舞伎役者と京劇俳優が交流を初めて以降も、みんなが梅蘭芳の表現力は素晴らしいと感じ、最終的に良い関係を築くことができた。坂東玉三郎の祖父に当たる十三代目・守田勘弥も、梅蘭芳の友人だった」と説明する。