在日漫画家・胡蓉氏が日本漫画を語る　NHKラジオ番組で

観客と交流する著名在日作家・毛丹青氏（右）と在日漫画家・胡蓉氏（左）

　「NHK国際放送局・中国語放送『波短情長』とのコラボによる日本文化紹介事業」が9日午後、北京の日本大使館で開催された。在日著名作家で番組「波短情長」のメイン・パーソナリティーを務める毛丹青氏と在日華人漫画家の第一人者、胡蓉氏がトークを行い、観客と交流した。人民網が伝えた。

　毛氏の「日本漫画が独自の作風を築いている理由は？」との質問に胡氏は、「両国文化の明らかな違い。中国は説く文化だが、日本は形式の文化。日本にいるほど、両国文化の相違点を感じる」と語った。

　「日本漫画が中国の漫画家と業界に与える模範的役割とは？」との毛氏の問いかけに、胡氏は「ネットの発展で、紙媒体の影響力が下がっている。現在の日本の人気アニメは、漫画に音声とバイブ機能を加え、ipadや携帯電話で観ると、とても生き生きしている。この点は中国人が学ぶべき。日本の新興技術は非常に先進的。中国はこうした面を改善して初めて、漫画業界を発展させることができる」と提案した。

　最後に毛氏は日本漫画の特徴について、（１）機能。漫画にはある種の現象を描き出すという機能がある（２）コピー。目で見たものを漫画の中にコピーすることができる（３）絵と文---と3つのキーワードを挙げて説明。「中日の文化的違いがあったから日本の漫画は（中国で）発展した。この発展のメカニズムこそ中国漫画が学ぶべき点だ」と述べた。

　15歳から漫画を描き始めた胡氏の作風は清らかで柔らかく、洒脱だ。1996年9月16日、「倩女幽魂」で東アジア漫画サミット「審査員特別賞」を受賞、大陸部漫画家の国際賞栄冠のさきがけとなった。同時に中国伝統の連環画（子ども向けの小型の漫画本）の継承人、そして開拓者としても知られている。「Where　we　are　going」は多様なテーマを描いた、胡氏の在日中の渾身の力作だ。（編集HT）

　「人民網日本語版」2013年3月12日