第12回世界華商大会開幕 習近平総書記が書面で祝辞
【中日対訳】 第12回世界華商(中国系実業家)大会が25日、四川省成都市で盛大に開幕した。習近平中共中央総書記(国家主席、中央軍事委員会主席)が書面で祝辞を寄せたほか、兪正声中共中央政治局常務委員(全国政協主席)が開幕式で演説を行った。
習主席は祝辞で第12回世界華商大会の開催を熱烈に祝賀し、世界各地の華商の友人らに心からの歓迎の意を表明。「数多の華商がチャンスを捉え、強みを発揮し、中国の改革開放と近代化に積極的に関心を寄せ、参画し、互恵協力の中で自らの事業の一層の発展を実現し、中華民族の偉大な復興という中国の夢を共に実現し、中国国民と世界各国の人々との交流と協力を促すために、新たな一層の貢献を果たすことを希望する」と表明した。
兪正声常務委員は開幕式で「発展のチャンスを捉え、素晴らしい明日を共に築く」と題して演説。中国政府と中国国民を代表して大会の開催を熱烈に祝賀したうえで「世界華商大会は1991年の発足以来、『ビジネス界ではビジネスの話をし、中華民族の文化を発揚する』との趣旨を受け継ぎ、全世界の華人ビジネス界の結びつきと交流を強化し、経済・貿易協力を促す重要な場へと次第に発展した。今回の大会は『中国の発展、華商のチャンス』をテーマとしており、鮮明な時代的特徴と重要な現実的意義を備える」と述べた。(編集NA)
「人民網日本語版」2013年9月26日