米国版「宮廷の諍い女」のセリフが「滑稽」と話題に (2)

華妃：愚かなマーモットたちよ、止まりなさい。

蘇培盛：オーマイゴッド。姫どうされましたか？

華妃：くだらない話はいいから。皇帝はおられる？

蘇培盛：皇帝はいないと言っておられたと誓います。

華妃：ヘイ、四郎、どうして入れてくれないの？

米国版の編集・製作では、製作会社・陽光七星メディア集団の呉征主席や同ドラマの鄭暁龍(ジョン・シアオロン)監督、さらに、台湾出身の映画監督としては最高報酬を取り、ハリウッドで最も成功を収めている林詣彬(ジャスティン・リン)監督が共に、エグゼクティブ・プロデューサーを担当するなど錚々たる顔ぶれが揃っている。鄭監督は総監督も担う。製作チームには、米FOXチャンネル・ドラマ部門の元責任者で、2012年のエミー賞で5つの賞を獲得した米国の著名なテレビプロデューサーも入っている。