国防部：硫黄島に傍受施設を新設する日本の方針について

耿雁生報道官

　日本は先日、硫黄島に傍受施設を新設して、中国側艦艇、航空機間の通信を傍受する方針を発表した。これについて国防部（国防省）の耿雁生報道官は26日午後の定例記者会見で「中国軍の正常な合法的行為に対して、いかなる国も過剰反応すべきでない。過剰反応するのは、心中に企みがあるからだ」と表明した。

　記者：日本は解放軍の太平洋海域での活動状況の情報を収集するため、硫黄島に傍受施設を新設する方針を発表した。中国側の対応は？

　耿報道官：硫黄島に傍受施設を新設するとの日本側の計画に、「君子は坦（たいら）かに蕩蕩（とうとう）たり。小人は長（とこしな）えに戚戚(せきせき)たり」（君子はいつも穏やかでのびのびとしている。小人は、いつでもくよくよして落ち着かない）という中国の古い言葉を思い起こす。中国軍の艦艇や航空機が西太平洋海域で定例訓練を行うのは、国際法と国際的慣行に合致している。中国軍の正常な合法的行為に対して、いかなる国も過剰反応すべきでない。過剰反応するのは、心中に企みがあるからだ。（編集NA）

　「人民網日本語版」2013年9月27日