2013年7月4日    ホームページに設定人民網モバイルニュース配信メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
人民網日本株式会社事業案内  更新時間:16:30 Jul 04 2013

上海自由貿易試験区を認可 世界の新情勢に対応

【中日対訳】

 国務院の李克強総理は3日に国務院常務会議を開催し、監査後の整備計画を検討し、財政のストック資金をどのように活用するかを話し合い、「中国(上海)自由貿易試験区全体プラン」と「中華人民共和国外国人入境・出境管理条例(草案)」を可決した。

 同会議では「プラン」を原則として可決するとともに、次の点を強くうち出した。上海外高橋保税区などの税関の特殊管轄エリア4カ所に、中国(上海)自由貿易試験区を建設することは、グローバル経済・貿易発展の新たな情勢に対応するものであり、対外開放をより積極的かつ主導的に行うための重要な措置だ。改革を一層深化させ、政府の職能の転換を加速させ、率先して行動し率先して試行するとの方針を堅持するには、政府の経済・貿易・投資管理モデルの刷新を積極的に模索すること、貿易・投資の利便化を促進すること、サービス産業の開放を拡大することが必要だ。またさまざまなタイプのリスクを予防し、国際的水準を備え、投資や貿易にとって利便性があり、監督管理が高効率かつ便利で、法制度環境が規範化された自由貿易試験区の建設を推進し、試験区を改革推進・開放拡大型の経済レベルを向上の「実験田」とし、ほかの場所への応用や普及推進が可能な経験を積み上げ、モデルケースを波及させ全国にサービスを提供するという積極的な役割を発揮させ、各地域の共同の発展を促進することが必要だ。こうした取り組みは中国がグローバル競争に直面する際の新たな優位点を育成し、各国との協力発展の新しいプラットフォームを構築し、経済成長の新たな可能性を開拓し、中国経済を「バージョンアップ」させる上でプラスになる。(編集KS)

 「人民網日本語版」2013年7月4日

印刷版|コピー|お気に入りに登録
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:0

   

最新コメント
  週間アクセスランキング
  評 論
  中国メディアが見る日本 
  おすすめ特集

地方情報

北京|天津|上海|重慶|吉林|遼寧|河北|山西|山東|河南|江蘇|浙江|安徽|福建|江西|湖北|湖南|広東|広西|海南|四川|貴州|雲南|西蔵|青海|陝西|甘粛|寧夏|新疆|香港|澳門|台湾|黒竜江|内蒙古