外交部、日本人児童救出は中華民族の伝統的美徳の表れ

【中日対訳】

　外交部（外務省）の秦剛報道官は14日の定例記者会見で「中国人留学生の厳俊さんが川に流された日本の児童を勇敢にも救出したことは、正義感から捨て身で人を助ける中華民族の伝統的美徳の表れだ」と表明した。

　--日本の安倍晋三首相は昨日、川に流された児童を救出した中国人留学生、厳俊さんに感謝状を授与した。また、日本側高官は記者会見で「日中両国には世界の平和と安定のために貢献する責任がある。日本国民はみな、日中友好の重要性を理解している」と表明した。これについて、中国側のコメントは。

　中国人留学生の厳俊さんが川に流された日本の児童を勇敢にも救出したことは、正義感から捨て身で人を助ける中華民族の伝統的美徳の表れだ。在日本中国大使館は少し前に厳俊さんのために表彰式を行い、程永華駐日大使が表彰状を授与した。われわれは救出された日本の児童が健康に成長し、大きくなったら中日友好に貢献することも希望する。（編集NA）

　「人民網日本語版」2013年11月15日