国際航空と深セン航空 エアバスA320を百機購入
【中日対訳】 中国国際航空公司と国航進出口有限公司は先週末にエアバス社との間で、同社の「A320」機60機を購入する契約を交わした。また国際航空の子会社・深セン航空有限責任公司もエアバスから同機40機を購入する契約を結んだ。「京華時報」が伝えた。
国際航空が発表した公告によると、このたび契約した「A320」100機の価格は公開市場でのオファー価格に基づいて計算され、基本価格は計約88億5300万ドルになる。ただエアバスはクレジットメモ(購入代金の割引)の形式で国際航空と深セン航空に大きな優遇を与えているため、実際の取引価格は基本価格を下回ることになる。発表された公告によると、このたびの取引代金はキャッシュで分割払いし、国際航空が注文した60機は2014年から20年に、深セン航空が注文した40機は16年から20年に、それぞれ数回に分けて引き渡しされる予定だ。(編集KS)
「人民網日本語版」2013年5月27日