「コナン」のストーリーで論議勃発　中国の数字を示す手振りの地域による違い (5)

残りの南方地域はまた異なる手振りだ。たとえば、四川では、人差し指を少し曲げると「7」を示し、大きく曲げると「9」を表す。広東では、人差し指を地面に向けると「7」、上に向けると「8」になる。福建省は次の通り。

このような数字の表現方法は、古代中国の商業活動で広く使われた。方言による数字上での誤解を防ぐことが、その目的だったという。

だが、現在、7・8・9・10の地域差はこれほどにも大きい。誤解が発生しない方が不思議なくらいだ。