犬語翻訳機ネットで大人気　適合率低く「暇つぶし」の声 (2)

　▽犬語翻訳機の適合率は低い

　犬の「気持ち」は、本当に「人の言葉」に翻訳できるのだろうか？翻訳機の販売公式サイトを見ると、技術原理の説明には「犬の鳴き声や動作など生体信号におけるサンプルを集めた後、そのデータに関するスペクトラム分析やジェスチャー・動作のデジタル処理などDSP演算を行い、その結果を中国語として再生する」とある。

　デジタル処理の専門家に聞くと、このような原理は可能だという。「これは携帯のボイスダイヤルや音声検索機能とほぼ同じ。犬が発した何らかの信号を集め、犬の気持ちを反映させ、中国語として翻訳する。つまり、音声の記録およびさまざまな犬の鳴き方に対する心理分析とも言える。機器を犬に装着し、犬の鳴き声がその分析に合てはまる、または類似の鳴き声だったとき、それが翻訳されて再生される」と説明した。

　しかし「実際は犬が違えば、同じような気持ちであっても、犬が発する信号は違うものだ。その上、大型犬か小型犬かでも差が出るので、この機器の適合率はあまり高くないだろう」と指摘。「犬自身が統一した『言葉』を持つかどうかも現時点では何ともいえない。サンプル数が一定の規模に至ったとき初めて実際の状況が見えてくる」と語った。（編集MZ）

　「人民網日本語版」2012年11月7日

メコン川中国人13人射殺された事件、昆明で一審判決	中国の美人女優范冰冰、長江商学院EMBAコースに入学か	日本の「走って逃げる大根」がネットで話題に
孔子の子孫とイタリアの画家が国際結婚　挙式は中国式	北京八達嶺高速道路　大雪で2千人が身動き取れず	加藤嘉一氏、「東大合格はウソ」と謝罪
日本の女子高生の象徴「セーラー服」の由来	不動産大手「万科」の会長、離婚後の新しいお相手は	兵法書で技術磨く　「勉強熱心」な犯罪集団がお縄に