高倉健と中日関係の「蜜月期」

10日に俳優・高倉健さんが死去していたことがこのほど明らかになり、日本の社会に激震が走った。同ニュースに、中国も悲嘆の声であふれている。中国では、1979年に「君よ憤怒の河を渉れ」が公開され、爆発的な大ヒットとなり、主演の高倉さんも一躍大スターとなった。高倉さんは、同年代の人々の記憶に深く刻まれ、特別な思い出を残してくれた。環球時報が報じた。

日本で、高倉さんの代表作と言えば、「幸福の黄色いハンカチ」(1977年)だが、中国では、「君よ憤怒の河を渉れ」だ。日本で76年に公開された同映画は、78年に中国語に翻訳され、翌79年に公開された。同映画で高倉さんは、暗殺されそうになる東京地検検事・杜丘冬人を演じ、その寡黙で男らしい姿が、改革開放(78年)を実施したばかりの中国の人々の心を鷲掴みにした。そして、中国は、高倉さんや同映画を通して、日本や現代化された社会を知った。

当時、中国の人々の「君よ憤怒の河を渉れ」に対する理解や想像は、同映画の本来の意義をはるかに超えていた。当時、「日本」と「現代化」を重ね、多くの人が同映画を通して、日本のスタイルが中国に与える意義を考えていた。