日本の篆刻家師村妙石氏、「方寸の芸術」が中日の文化を結ぶ (3)

師村妙石氏の作品、呉昌碩の対句「楊柳楼台春風人面 蘭苕翡翠初日芙蓉」

■「私の芸術の根は中国にある」

師村氏は常に「漢字がなければ、日本の文字もない。中国は日本に多くの恩恵を与えてくれた。特に文化方面においてはなおさらだ。そういった意味で、中国に感謝している。私が使っているのは漢字であり、私は漢字文化を愛している。私の芸術の根は中国にある」と語っている。

師村妙石氏の作品「和」

中華文化への傾倒を胸に、1972年初めて中国に訪れ、周恩来総理に謁見した後、師村氏は全精力を創作と中日文化交流に注いできた。これまでに中国を訪れた回数は179回にも及び、中国の全国各地を回った。師村氏は2011年、上海世界万博に出展した17トンもの円柱形の石柱碑を中国に寄贈した。碑の正面と背面にはそれぞれ革新的な篆刻技法で「中日両国人民の永遠なる友好」「心の和、技の和、通い合う心と 心」という文字が彫られている。今回の大連の展覧会でも、師村氏は、自身が創作した「中国の夢・十二祈望」を寄贈している。

師村妙石氏の作品「中国の夢・十二祈望」の「調和」

師村氏は、「私の作品は日本の若者達から高い人気を得ている。ニューヨークでの個展の際には、甲骨文字を知らない米国人でも、作品に込められた意味を感じ取ってくれた。芸術には国境がない。動けなくなるまで、自分の作品を作り続けなければならない」と語った。（編集MZ）

「人民網日本語版」2015年6月19日