故渡辺淳一氏の17作が中国で出版へ　ノーカット版「失楽園」も

　「失楽園」などで知られる作家の渡辺淳一氏が4月30日午後11時42分、前立腺がんのため東京都内の自宅で死去した。80歳だった。京華時報が報じた。

　渡辺氏の作品の中国語版の主な出版社である磨鉄図書は、これまでに「事実婚 新しい愛の形」(2011年)など16作を出版している。同社で渡辺氏の作品の中国語版の著作権取得に携わっている趙菁さんによると、同社は既に渡辺氏の作品33作の著作権を取得している。著作権は2度に分けて取得したもので、始めに21作、後に12作の著作権を取得した。既に出版されている16作のうち、よく売れているのは最も新しい「愛ふたたび」だ。渡辺氏の最後の作品でもある。

　趙さんによると、「ひとひらの雪」や「かりそめ」、「白き狩人」が近々出版される。また、残りの14作も段階的に出版され、ノーカット版の「失楽園」も6月か7月に出版される。翻訳家は前作と同じ竺家栄氏だという。

　編集者「上品で完璧を求める男性」

　渡辺氏は2010年、中国の「作家出版社」の招きで中国のファンと触れ合うイベントに参加した。当時、同社は渡辺氏の作品10作を出版していた。編集担当者である李宏偉さんは、渡辺氏について「上品な高齢の男性という感じで、人への接し方にも気を配っておられた。それに、身なりもきちんとしておられた」と振り返る。

　同じく編集担当の陳亮さんは、「当社が出版した中国語版の作品は全て、まず表紙とPDF化した文を送り、それを渡辺氏がチェックした後、意見をもらった。例えば、『光と影』の表紙について、渡辺氏から『色彩が合っていない』と注文を受けた」と、渡辺氏が細部にまで気を配っていたことを振り返っている。（編集KN）

　「人民網日本語版」2014年5月7日