空母「遼寧」、遠洋試験航行へ
【中日対訳】 空母「遼寧」の試験航行の総指揮を執り、現在全人代代表を務めている張永義・海軍副司令官は、遼寧が大連の造船所から青島の母港に移動したことについて(1)母港との完全な連携を実現し、母港に空母運用を支える能力を備えさせる(2)遼寧の全面的な検査を行い、艦載機を搭載した遠洋航行の能力を備えさせる--を挙げ、「今年遼寧は遠洋試験航行を行い、真の作戦能力を身につけるだろう」と述べた。
張氏によると年内に艦載機着艦技術訓練を一層強化し、遼寧がどの海域でも訓練さらには作戦任務を完遂できるようにする。(編集NA)
「人民網日本語版」2013年3月7日