日本の外交官が日本人遭難者の救援に謝意
【中日対訳】 写真は6日10時、善後処理の交渉に訪れた在中国日本大使館領事部の中島新副部長。懐来県沙城ホテルで国内外の記者の取材に応え、遭難した日本人観光客に対する中国の積極的な救援に謝意を表した。6日午後2時30分ごろ、豪雪のため河北省懐来県の明長城に足止めされた日本人観光客らのうち生存者2人が同県人民医院に移送され、全面的な診察を受けた。3日夜、日本人観光客4人と中国人ガイド1人が北京市門頭溝方面から明の長城一帯へ登山したものの、豪雪のため北京に近い河北省張家界市懐来県瑞雲観郷横嶺山付近で遭難した。最終的には日本人観光客3人が死亡し、観光客1人とガイド1人が救出された。「中国新聞網」が伝えた。(編集YH)
「人民網日本語版」2012年11月7日