女優・栗原小巻が30年ぶりに小説家・巴金の旧居を訪問

13日に開幕した第18回上海国際映画祭に、日中文化交流協会の副会長を務める、女優・栗原小巻さんが登場した。主演を務めた「サンダカン八番娼館 望郷」(1974年)が中国でもヒットした栗原さんは、小説家・巴金（ばきん）の旧居を約30年ぶりに訪れ、当時の思い出に浸った。

巴金の晩年の代表作「随想録」は、「サンダカン八番娼館 望郷」の影響をも大きく受けた。1986年12月3日、巴金は上海武康路113号の住居に栗原さんをもてなした。巴金は、「随想録合訂本新記」の中で、「昨年、我が家でもてなした栗原さんに、『あなたと田中絹代が主演を務めた『サンダカン八番娼館 望郷』を見た。同映画を見なければ、『随想録』5巻を書くことはできなかっただろう』と伝えた」と書いている。

約30年ぶりに巴金の旧居を訪れ、当時の写真を手に、当時と同じ席に座った栗原さんは大感激。そして、3階の図書室に、巴老がコレクションしていた、日本の作家や友人が送った書籍に、興味津津となっていた。

また、栗原さんのために、特別に「サンダカン八番娼館 望郷」の原稿や画家の高莽が巴金を描いた作品「一個小老頭」などが用意された。一方、栗原さんは、旧居の説明文の漢字の書き方を真剣に見ながら、巴金の旧居に記念の言葉を書き記した。（編集KN）

「人民網日本語版」2015年6月17日