【中日対訳】王毅外交部長が中国外交のキーワードを解説 (3)

●領事的保護/领事保护

★例文

「国民の利益は天よりも大きい。同胞がどこへ行こうとも、われわれの領事的保護は付き随うべきだ」。中国の王毅外交部長（外相）は8日午前、第12期全人代第4回会議の記者会見でこう語った。

王部長によると、昨年1年間だけで外交部と在外公館は8万件余りの領事的保護案件を処理した。平均すると1日235件、6分ごとに1件だ。このうち12308領事的保護ホットラインは延べ10数万件の電話を受け、166の在外公館による計1万5000件の処理に助力した。中国政府は海外で誘拐された同胞55人の救出に成功し、イエメンから同胞613人を無事退避させ、ネパール地震被災地から同胞6000人余りを帰国させた。

「領事的保護の取り組みはいつまでも途上にある。事後救済ではなく事前予防こそが最良の方法だ。予防的領事的保護は今後の取り組みの方向性だ。例えば安全対策意識の啓発強化、条件を満たす国での軍民協力センターの設立、現地の領事的保護連絡員の採用などだ」。王部長は「中国は領事的保護の拠点を国外へ移し、対応までの時間を短縮し、活動効率を高め、できるだけ問題を現地で解決し、大規模な移動がもたらす不必要な損失を避ける」と表明した。

★用語

【驻外使领馆】在外公館

【事先预防】事前予防

【事后补救】事後救済

【预防性领保】予防的領事的保護

【安全防范意识的】安全対策意識

「人民網日本語版」2016年3月10日