2016年4月22日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中日フォーカス

在日中国人が自発的に支援グループを組織し、熊本の被災地へ (3)

【中日対訳】

人民網日本語版 2016年04月20日15:06

「熊本賑災」支援グループ第2陣に集まった支援物資

劉さんがこの支援活動を思い立った動機は非常に単純で、最も直接的で最も心のこもった方法で支援したいという思いからだという。「熊本賑災」支援グループは、震災発生後に微信の華人グループの中で最も早く組織され、熊本の被災地への募金や物資の寄付を募った自発的なボランティア団体だ。第1陣が物資の輸送を終え、微信グループを解散するまで、およそ480人のメンバーがこの苦難に満ちた輸送の道のりをフォローした。第1陣のメンバー8人は震災発生後の交通状況が最も悪化していた17日に東京を出発し、ルートを模索しながら、風呂にも入れず宿泊施設も無いなど様々な困難を乗り越えて、19日午前2時頃、被災地に到着。メンバーは行程中、公園の水飲み場などで洗顔し、車の座席で仮眠するしかなかった。しかし、メンバーたちは被災地に真心を届け、日中友好のために貢献したいという気持ちに支えられ、最終目的地の熊本県の被災地までたどり着き、在日華人から集められた援助物資を熊本県の公的な救援物資受入れ機関まで運んだ。


【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】

関連記事

コメント

最新コメント

中川 清三   2016-04-21125.53.124.*
 熊本地震に対する在日中国人の素早い被災地支援活動の記事を見て、日本国民として御礼を申し上げます。東京から大阪へ、大阪から被災地へと夜を徹してトラックを運転し、泊まるホテルもなく公園の水道水で顔を洗い、歯を磨く様子を想像していました。 民間人の国際災害支援活動で一番多いのは、募金活動で集めた支援金を日本赤十字社に預けるという、経済的支援が多いと思うが、今回の熊本地震に於いて、在日中国人同士で車を調達し、物資を買い込み現地に直送したと聞いた時、これからの新しい日中交流の始まりを感じて、民間の持てる力に驚いています。 こたびの出来ごとは日本人として忘れる事は無いでしょう。本当にご苦労様と申し上げます、そしてありがとう。