中国を訪れた外国人、「中国ならでは」の不可思議な会話に驚き (4)

●店員：ワンタン要ると言わなかった

ある外国人ネットユーザーは、食事の際のある体験で絶句したという。このネットユーザーは、中国で仕事をしていた時、中国の店員は話のおもての意味しか理解出来ないという事実に気づいた。彼の当時の体験は以下の通り。

ある日、朝食のバイキングで

外国人：おはよう、今日はワンタンありますか。

店員：ありますよ

外国人：やった！（麺を入れた碗を店員に差し出す）

5分後、麺の中にワンタンが入っていないのを見て

外国人：ワンタンが欲しいんですが、なぜ私の碗にないの？

店員：あなたはあるかどうかを聞いただけじゃないですか。ありますよ。

外国人：じゃあ、なぜくれないの？

店員：だって、要るって言わなかったから。

外国人：そうですか。じゃあ、ワンタン2つください。

５分後、その外国人は2つのお碗を受け取った。最初の碗には麺しかなく、もう一つの碗にはワンタンしかなかった。

外国人：麺の中にワンタンを入れてくれるんだと思ったのに…

店員：だって、言わなかったじゃない。