続々とリメーク、日本ドラマは新たな目標へ (2)

提携式

日本ドラマはより若い視聴者がターゲット

陳社長は日本ドラマのリメークを選んだのは今の日本ドラマは中国国内で視聴者を多く抱えるからだとし「オリジナルの日本ドラマでは都市の生活の中で、頑張ったり、困ったり、勇気にあふれていて、私たちの心の中にあるものを解き放つのに役立つ。これはドラマの制作において日本ドラマが中国ドラマよりもより成熟しているからだ」とする。また今回日本ドラマのリメークに同意したのは主に20歳ひいては更に若い中国の視聴者の好みを見分けるためとし「著作権の購入だけでなく、シナリオライター、ドラマ制作さらには継続作品の研究開発までセットにした提携だ」と話した。

ベテランの映画テレビ関係者である謝暁虎氏は「日本ドラマは事実長い間中国の視聴者が好きな海外ドラマの1つで、往年の「東京ラブストーリー」、「ロングバケーション」などの有名な日本ドラマはかつて中国国内で高視聴率ブームを巻き起こした。また有名な日本ドラマ「花より男子」、「イタズラなKiss」の異なるバージョンのリメークはアジア太平洋地域で一大ブームを巻き起こした。日本ドラマは登場人物の個性を細かく捉えており、感情表現も丁寧。これは現在の中国ドラマに欠けている部分だ」と考えている。