総括　中国ネット十大流行語 (6)

〇「也是醉了（参った！）」

出所：この言葉の登場は、作家・金庸の武俠小説『秘曲 笑傲江湖』の主人公・令狐冲のセリフに遡る。冗談好きの令狐冲は、ヨイショの得意な人間について、「私は、他人に媚びへつらうのが上手な人を見ると、全身がムズムズし始め、酔っ払って倒れたくなる」と評した。その後、人気オンラインゲーム「英雄連盟」シリーズの熱狂ファンがこのフレーズを使い始めた。相手の技術が酷い場合であれ最高の場合であれ、ゲーマーたちは、喜んで、「ワオ！この技術には完全に参った！」と言った。この言葉は、「どうしようもない」、「悶々とする」「何とも言えない気持ち」といった微妙な心理状態を示すのに使われ、通常は、ある人物や事物に対して、理屈で説明できない・意思疎通ができない・ツッコめない様子を描写している。「言葉にできない」「理解できない」「ツッコめない」などと言い換えることができる。