中国文芸誌選2014年十大流行語、日本発「断捨離」がランクイン (11)

10．萌萌噠 （可愛いすぎる）

「萌萌噠」は、「萌萌的」のことで由来はネット流行語だ。今では一般の人々が広く使う流行語となっている。「萌」は可愛いという意味だが、2回繰り返すことで、非常に可愛らしいという意味になる。「萌萌噠」の3つの文字が並ぶことで、可愛すぎることを指し、人や物事、物に対しても同様に使う。

このほかにも、「小鮮肉」（若くて新鮮）や「暖男」（暖かな男性）、「任性」（わがまま）、「蛮拼的」（必死で）といった、今年非常に話題になった流行語もあるが、いずれもランキングには入らなかった。これについて、「咬文爵字」編集部は、「言葉は社会生活を反映したものだが、流行は唯一の評価基準ではなく、例えば、「有銭、任性」「蛮拼的」「約嗎」などの言葉は、言語の革新性が足りないと判断した。基本的に言葉の本来の意味を踏襲し、革新的な言語生活への貢献が見られない流行語は、ランキングには入っていない」と説明した。（編集MZ）

「人民網日本語版」2014年12月17日