中国文芸誌選2014年十大流行語、日本発「断捨離」がランクイン (6)

5．你懂的（分かってるだろう）

「你懂的」は、本来はインターネット用語だった。2004年3月2日、全国政治協商委員会の報道官が中国の大物官僚、周永康の汚職疑惑に対して質問された際に、「どんな人であろうと、どんなに地位が高い人であろうと、党紀と国の法規を犯せば、厳格に処罰されるべきだ。このように答えるほかない。你懂的（あなたもわかるでしょう）」と答えたところ、この「你懂的」が一夜にして流行語となった。主に二つの状況下で使用される。一つは、多くの人が知っているので、多くを語る必要がない場合。もう一つは、少し踏み込んだ、センシティブな話題の際に、あまり多くを語りたくない場合、あるいは言えない、言うと都合が悪い場合に使われる。